Parole-parole.com, traduction italien-français et français-italien, traduction de l’anglais et du catalan vers l’italien

Tiziana Camerani

Traduction de du français, du catalan et de l’anglais vers l’italien ,
Interprète de liaison fr-it  / it-fr.

Domaines de compétence :

Principaux travaux de traduction

Art, tourisme et gastronomie

fiches et itinéraires de visite pour le Château de Fontainebleau, pour le Natural History Museum de Londres, pour la Fundació Antoni Tàpies di Barcelone et autre matériel d'information pour la Generalitat de Catalunya; Calendrier gastronomique de la Catalogne 2006 et 2007; Guide officiel de Buckingam Palace (Royal Collection Enterprise, 2002); catalogue de l'exposition romaine “Gaudí e il modernismo catalano”; site Web Expedia; site Web de l’Australian Tourist Commission; site web breton : www.mda-morlaix.com

Institutions et organismes internationaux

Commission européenne : livre blanc de Shape Up (projet visant à combattre l'obésité enfantine) et mise à jour du site web www.shapeupeurope.com ; site web sur les programmes communautaires d’enseignement à distance : www.elearningeuropa.info et sa revue électronique www.elearningpapers.eu. Etudes et enquêtes  pour l’INC, Censis, Greenpeace, Greencross.

Publicité, documents promotionnels

Sites web Levi’s, Nike, L’Oréal-Paris ; HP ; Bvlgari ; McDonald’s ; Kodak ; Seiko ; Polaroid ; Lorus ; Tektronix ; New Holland ; Yale ; Jcb ; Hyster ; Hôtels Lucien Barriere ; Relais du Silence ; Keytel ; Lamarthe.

Slogans publicitaires : Orange ; Axe.

Télévision, cinéma

Adaptation des dialogues de la série télévisée française Les Rois Maudits (2004) [La maledizione dei Templari]; vidéos pour l’exposition “Gaudí e il modernismo catalano” (Rome 2003-04); documentaires pour Rai Educational; présentations de films français (entre autres Corto Maltese, la cour des Arcanes; Napoléon) pour la RAI; scénario du court-métrage Garçon/Fille de Vincent Ravalec et Rossy de Palma per Lamarthe (Paris); pressbook du film Tim Burton's The Nightmare before Christmas.

Presse

Traduction d’articles pour les revues National Geographic , "P" – Polaroid, Bianco e Nero (cinéma), Audrey (mode, art et culture), Crystallized de Swarovski.

Letteratura

Traduction en cours du roman La Felicitat de Lluís-Anton Baulenas, Edicions 62,  Barcelona, 2001 pour la maison d’édition italienne Voland. A paraître en 2009.
Poèmes choisis du poète catalan Miquel Martí i Pol (2004) : mention d’honneur au Premio Internazionale di Poesia e Traduzione Fondazione Carisap.

Systèmes T.A.O utilisés: Trados 6.5 ;  SDLX ; Logoport.

Interprétation

• Conférences de presse,  présentations de productions cinématographiques et télévisées, interviews d’acteurs (Christian Clavier, Ivan Franek, Laetitia Casta) pour la RAI.
• Missions au Congo-Brazzaville et en Europe pour l’Ambassade du Congo près le Saint-Siège.
• Diverses missions pour Marocco Music (Naples), Société sportive Lazio (matches internationaux Italie/France), Ati, Anaste, Assindustria.

Missions communication/rédaction

• Décembre 2004 – juin 2005 : responsable communication, traductrice et interprète pour l’Institut de recherche Scenari Immobiliari  dans le cadre du projet « Real Value in Europe ».
• 2003-2004 : rédactrice, traductrice et interprète pour Adiconsum, (association nationale italienne de défense des consommateurs).

Formation

• Università degli Studi di Roma “La Sapienza”, Rome (1999) : Maitrise en Langues et Littératures Étrangères Modernes (français, japonais, catalan). Mémoire :  “La seconde manière di Jean Giono: Un roi sans divertissement. Proposta di lettura”.
• Università “Federico II” (Naples), mai 2001 : “Certificat Internacional de Català”.

Animations culturelles

J’organise des lectures poétiques et des performances de poésie et jazz, en collaboration avec le réseau « Bibliothèques de Rome », sur des initiatives et des projets (entre autres Premio Letterario Biblioteche di Roma) concernant de grands écrivains modernes et contemporains.  Quelques exemples :

• « Les Indomptables », performance portant sur trois poétesses du XXe siècle (Alda Merini, Anne Sexton, Marina Tsvetaeva), pour la Mairie de Rome ;
• Cycles de lectures/conférences intitulées « Nella stanza, l’infinito : il viaggio immobile di Emily Dickinson », une création personnelle s’insérant dans le programme « Concepire l’infinito » (concevoir l’infini »), développé par la Mairie de Rome ;
• XIe Semaine de la Francophonie à Rome, mars 2006 : chants et lectures de poèmes d'auteurs français du XVI siècle à nos jours – traduits en italien par mes soins - à l'occasion de l'exposition "Erotismo fotografico" ;
  
• «La pace nel mondo attraverso l'arte »,  mai 2006 : lecture poétique accompagnée par l'Ensemble Eurydice ;
• Diverses lectures pour la maison d'édition Voland ;
• Nuits Blanches romaines : lecture de textes de Bukowski avec accompagnement musical (2004);  lecture des Mille et une Nuits avec accompagnement musical (2005).