Parole-parole.com, traduction italien-français et français-italien, traduction de l’anglais et du catalan vers l’italien
El territori és cultura. El paisatge natural i urbà que ens envolta, ja sigui als pics més alts i nevats del Pirineu com a les terres baixes i eixutes del migjorn tarragoní, amaga un munt de secrets i històries que, en part, gràcies a la literatura, podem descobrir i assaborir en tota la seva immensitat.
Res millor que seguir l’obra dels grans literats catalans –sigui quin sigui el gènere que hagin practicat- que a través de la rica, variada i complexa geografia del nostre país. Una geografia que, en essència o de manera ben tangible, fou, ha estat i continua essent la inspiració o l’escenari de moltes de les millors creacions de la literaruta catalana de tots els temps. Són inacabables els espais, els racons i els indrets del paisatge català que converteixen en tres dimensions els universos recreats en infinitat de composicions literàries, amb poesia o amb prosa. Des de l’Empordà de Josep Pla, d’amagades cales i oblidats pobles assotats per la tramuntana, a la Barcelona republicana de Mercè Rodoreda, amb places i carrers que parlen d’una societat i un temps avui extingit, passant per l’Ebre, immortal i fugisser, de Jesús Montcada, les rutes literàries per Catalunya permeten a qui les segueix conèixer d’aprop el ric patrimoni del nostre país: el físic, l’artístic i l’escrit.
A través de la terra, els carrers i els racons que en certa manera pertanyen als grans autors i creadors de les lletres catalanes, visitarem i contemplarem espais naturals i conjunts urbans de gran bellesa i encant, tot llegint, sols o en companyia, els millors fragments de les seves obres. Ja sigui a peu o en cotxe, en bicileta o en transport públic, les rutes literàries ens mostraran els secrets d’aquest país mediterrani i la riquesa paisatgística i cultural amb la que compta, ambdues plasmades en les que avui ja són considerades obres mestres de la literatura europea.
Il territorio è cultura. Il paesaggio naturale e urbano che ci circonda, che sia costituito dalle cime più alte e innevate dei Pirenei o dalle pianure cotte dal sole del mezzogiorno tarragonese, nasconde un’infinità di storie e segreti che, in parte grazie alla letteratura, possiamo scoprire e assaporare in tutta la sua immensità.
Niente di meglio che seguire l’opera dei grandi autori catalani – indipendentemente dal genere in cui si sono distinti – attraverso la ricca varietà della complessa geografia del nostro paese. Una geografia che, nella sua sostanza o in modo tangibile, fu, è stata e continua a essere l’ispirazione o lo scenario di molte delle migliori creazioni della letteratura catalana di tutti i tempi. Vasti e interminabili gli spazi, gli angoli e i luoghi del paesaggio catalano che rendono tridimensionali gli universi ricreati in un’infinità di composizioni letterarie, in poesia o in prosa. Dall’Empordà di Josep Pla, dalle cale nascoste e dagli sperduti paesini sferzati dalla tramontana, alla Barcellona repubblicana di Mercè Rodoreda, con le piazze e le vie che parlano di una società e di un’epoca ormai svanite, passando per l’Ebro, schivo e immortale, di Jesús Montcada, gli itinerari letterari della Catalogna permettono a chi li percorre di conoscere da vicino il ricco patrimonio del nostro paese: quello fisico, quello artistico e quello scritto.
Nelle varie regioni della Catalogna, le strade e gli angoli che in qualche maniera appartengono ai grandi autori e ai creatori delle lettere catalane, visiteremo e contempleremo spazi naturali e agglomerati urbani di grande bellezza e magia, leggendo nel frattempo, soli o in compagnia, i migliori brani delle loro opere. A piedi o in auto, in bicicletta o con un mezzo pubblico, gli itinerari letterari ci mostreranno i segreti di questo paese mediterraneo e la ricchezza paesaggistica e culturale plasmate, entrambe, in quelle che vengono considerati già oggi capolavori della letteratura europea.