Parole-parole.com, traduction italien-français et français-italien, traduction de l’anglais et du catalan vers l’italien

Tiziana Camerani

Traduttrice dal francese, catalano e inglese verso l’italiano,
Interprete di trattativa fr-it  / it-fr.

Settori di competenza:

Principali lavori di traduzione

Arte, turismo e gastronomia

Schede e itinerari di visita per il Castello di Fontainebleau, per il Natural History Museum di Londra, per la Fundació Antoni Tàpies di Barcellona e altro materiale informativo sulla Catalogna per la Generalitat de Catalunya; Calendario gastronomico della Catalogna 2006 e 2007; Guida ufficiale di Buckingam Palace (Royal Collection Enterprise, 2002); catalogo della mostra romana “Gaudí e il modernismo catalano”; sito Web Expedia; site Web dell’Australian Tourist Commission; sito Web su monumenti storici della Bretagna: www.mda-morlaix.com

Istituzioni e organismi internazionali

Commissione europea : guida Shape Up (progetto volto a combattere l’obesità infantile) e aggiornamenti del sito www.shapeupeurope.com ; sito Web sui programmi comunitari di formazione a distanza www.elearningeuropa.info e relativa rivista elettronica www.elearningpapers.eu. Studi e indagini per INC, Censis, Greenpeace, Greencross.

Pubblicità, documenti promozionali

Siti Web Levi’s, Nike, L’Oréal-Paris ; HP ; Bvlgari ; McDonald’s ; Kodak ; Seiko ; Polaroid ; Lorus ; Tektronix ; New Holland ; Yale ; Jcb ; Hyster ; Hôtels Lucien Barriere ; Relais du Silence ; Keytel ; Lamarthe.

Slogan pubblicitari : Orange ; Axe.

Cinema e televisione

Sceneggiatura e dialoghi della serie televisiva francese Les Rois Maudits (2004) [La maledizione dei Templari]; video per la mostra “Gaudí e il modernismo catalano” (Roma 2003-04); documentari per Rai Educational; presentazione di film francesi (tra cui Corto Maltese, la cour des Arcanes; Napoleone) per la RAI; sceneggiatura del cortometraggio Garçon/Fille di Vincent Ravalec e Rossy de Palma per Lamarthe (Parigi); pressbook del film Tim Burton's The Nightmare before Christmas.

Stampa

Traduzione di articoli per le riviste National Geographic , "P" – Polaroid, Bianco e Nero (cinema), Audrey (moda, arte e cultura), Crystallized di Swarovski.

Letteratura

Traduzione del romanzo di Lluís-Anton Baulenas La Felicitat, Edicions 62, Barcelona, 2001, per la casa editrice italiana Voland. In uscita nel 2009. Antologia di poesie del poeta catalano Miquel Martí i Pol (2004): menzione speciale al Premio Internazionale di Poesia e Traduzione Fondazione Carisap.

Sistemi di traduzione assistita utilizzati: Trados 6.5; SDLX; Logoport.

Interpretariato

• Conferenze stampa, presentazioni di produzioni cinematografiche e televisive, interviste ad attori (Christian Clavier, Ivan Franek, Laetitia Casta) per la RAI.
• Missioni in Congo-Brazzaville e in Europa per l’Ambasciata del Congo presso la Santa Sede.
• Servizi di interpretariato per Marocco Music (Naples), S.S. Lazio (partite internazionali Italia/Francia), Ati, Anaste, Assindustria.

Comunicazione e redazione

• Dicembre 2004 – giugno 2005: responsabile comunicazione, traduttrice interprete per l’Istituto di ricerca indipendente Scenari Immobiliari nel quadro del progetto “Real Value in Europe”.
• 2003-2004: redattrice, traduttrice e interprete per l’associazione nazionale consumatori Adiconsum.

Formazione

• Università degli Studi di Roma “La Sapienza”, (1999): Laurea in Lingue e Letterature Straniere Moderne (francese, giapponese, catalano). Tesi: “La seconde manière di Jean Giono: Un roi sans divertissement. Proposta di lettura”.
• Università “Federico II” (Napoli), maggio 2001 : “Certificat Internacional de Català”.

Animazioni culturali

Realizzo letture poetiche e performance di poesia e jazz, collaborando anche con il sistema “Biblioteche di Roma”, nel quadro di iniziative e progetti (tra cui il Pre.mio Letterario Biblioteche di Roma) relativi a grandi scrittori moderni e contemporanei. Ad esempio:

• Le inaddomesticabili, performance che porta in scena tre poetesse del XX secolo (Alda Merini, Anne Sexton, Marina Cvetaeva), per il Comune di Roma;
• Ciclo di letture-conferenza dal titolo “Nella stanza, l’infinito: il viaggio immobile di Emily Dickinson”, creazione personale inserita nel progetto Concepire l’infinito realizzato dal Comune di Roma.
• XI Settimana della Francofonia a Roma, marzo 2006: canzoni e lettura di poesie di autori francesi dal ‘500 ai nostri giorni – di cui ho curato la traduzione – in occasione della mostra “Erotismo fotografico” a Rialtosantambrogio.
• “La pace nel mondo attraverso l'arte”, maggio 2006: lettura poetica accompagnata dall’Ensemble Eurydice.
• Letture per la casa editrice Voland
• Notte Bianca romana : lettura di Bukowski con accompagnamento musicale (2004) ; narrazione delle Mille e una Notte con accompagnamento musicale (2005).