parole-parole.com
Versione italiana : Accueil : Présentation : Traductrices : Exemples : Liens : Contacts

Commémoration

Presentació

En el marc de la commemoració del setantè aniversari dels bombardeigs sobre Catalunya durant la Guerra Civil, la Direcció General de la Memòria Democràtica de la Generalitat de Catalunya encara una sèrie d’iniciatives que preveuen accions, no tan sols a Catalunya, sinó a altres països de l’àmbit europeu, amb la voluntat de conciliar les diverses memòries nacionals.

Protagonitzats per l’aviació feixista italiana, que collaborava amb les forces revoltades contra la República, els bombardeigs sobre Barcelona viscuts els dies 16, 17 i 18 de març de 1938 no només van causar pràcticament el 25 % del nombre total de les víctimes de bombardejos sofertes a la ciutat durant la guerra, sinó que van inaugurar un nou model de guerra: el bombardeig sistemàtic sobre la població civil, una pràctica que ben aviat va ser coneguda per les poblacions de la resta del planeta.

El que es visqué a Barcelona fou compartit també àmpliament per la resta de Catalunya. Foren 137 les ciutats atacades, amb un total de 4.736 víctimes durant els tres anys que durà la guerra, amb capítols especialment sagnants com ara els bombardejos patits per ciutats com Lleida, Granollers o Figueres. De fet, si en la història de la Guerra Civil hi ha un territori especialment afectat pels bombardejos, i en ell una ciutat particularment colpida, aquest i aquesta són Catalunya i Barcelona. Les seves víctimes representen el 70% de les morts produïdes per aquest motiu a l’Espanya republicana.

En aquest sentit vindicar, rememorar i explicar allò que va passar aquells terribles dies de la primavera del 1938 no vol ser tan sols un exercici de memòria de l’horror, sinó una aportació a la construcció de la memòria democràtica europea i global.

Presentazione

Nel quadro della commemorazione del 70° anniversario dei bombardamenti sulla Catalogna durante la Guerra Civile, la Direcció General de la Memòria Democràtica de la Generalitat de Catalunya (Direzione Generale della Memoria Democratica del Governo della Catalogna) organizza una serie di iniziative che prevedono azioni non solo in Catalogna, ma anche in altri paesi europei, con la volontà di armonizzare le differenti memorie nazionali.

Guidati dall’aviazione fascista italiana, che collaborava con le forze nemiche della Repubblica spagnola, i bombardamenti su Barcellona del 16, 17 e 18 marzo 1938 non causarono soltanto il 25% del numero totale delle vittime prodotte dalle bombe gettate sulla città durante la guerra, ma inaugurarono anche un nuovo modus belli: il bombardamento sistematico sulla popolazione civile, pratica che divenne ben presto tristemente nota al resto del pianeta.

Ciò che visse Barcellona, lo subì anche, diffusamente, il resto della Catalogna. Nei tre anni del conflitto, gli attacchi aerei colpirono 137 città e provocarono 4.736 vittime, con capitoli oltremodo sanguinosi come i bombardamenti di Lleida, Granollers o Figueres. Di fatto, se nella storia della Guerra Civile si volesse individuare un territorio - e all’interno di questo, una città - particolarmente colpiti dai bombardamenti, questo territorio e questa città sarebbero la Catalogna e Barcellona. Le vittime rappresentano il 70% delle morti causate per questo motivo nella Spagna repubblicana.

In tal senso rivendicare, commemorare e raccontare ciò che accadde in quei terribili giorni della primavera del 1938 non vuole essere semplicemente un esercizio di memoria dell’orrore, ma un contributo alla costruzione della memoria democratica europea e del mondo intero.