Parole-parole.com, traduction italien-français et français-italien, traduction de l’anglais et du catalan vers l’italien

Il cliente è in grado di valutare la qualità di una traduzione?

Nel campo della traduzione, è possibile che il cliente non sia in grado di valutare la qualità del lavoro del suo prestatore d’opera?

Ovviamente, se non conoscete o conoscete poco una delle due lingue in oggetto, non potrete verificare se è stato rispettato il senso. Ma forse è ora di liberarsi, una volte per tutte, del fantasma del “traduttore traditore”: primo perché gli errori semantici sono rari; secondo perché, a ben guardare, l’effetto a volte indigesto, ridicolo o, peggio, offensivo di certe traduzioni si deve alla loro eccessiva “aderenza” al testo originale.

Se la traduzione è stata effettuata verso la vostra lingua madre (nel caso inverso, chiedete un parere al vostro partner straniero), potete farvi un’idea della qualità della prestazione valutando:

• la fluidità della scrittura (facilità e piacere della lettura)
• la coerenza del discorso e l’intelligibilità dei riferimenti culturali
• l’adattamento delle scelte stilistiche in base alla tipologia e alla destinazione del documento
• la pertinenza e l’omogeneità della terminologia e della fraseologia

Se il testo scorre, se sembra scritto direttamente nella lingua d’arrivo da un esperto in materia che si esprime con proprietà, ciò significa che il traduttore probabilmente ha operato delle buone scelte, e anche voi.